1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
صفارات الإنذار متوهجة

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23 صباحا...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية
هزها انفجار.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
المفاعل النووي نفسه
تم تدميره جسديا.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
هناك صدمة كاملة
في غرفة التحكم.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
ينطلق الإشعاع إلى أعلى،

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
إنشاء عمود أرجواني من الضوء.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
أعظم حادث نووي على الإطلاق,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
سيكون لها أثر بعيد
العواقب التي سوف تتغير

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
مسار التاريخ.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
ولكن لمدة 48 ساعة
العالم لا يعرف شيئا.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
الحكومة السوفيتية
يغطيها...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
... والسكان المحليين مقفلون
في مدينة ملوثة

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
هذه دولة بوليسية.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
يتأرجح KGB إلى العمل.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
خطوط الهاتف مقطوعة
ونصبت الحواجز على الطرق.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
لا يسمح لأحد بالدخول أو الخروج.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
بحلول الوقت المشع
الرياح تصل السويد

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
الناس في بريبيات لا يزالون
لا أعرف شيئا عنه

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
الخطر الذي هم فيه.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
هذه هي القصة التي لا توصف
من الناس الذين يعيشون

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
في ظل تشيرنوبيل..

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
.. أول المستجيبين
يحارب الحريق...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
... والأبطال المنسيون
الذي خاطر بكل شيء

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
لمنع أكبر
كارثة عالمية.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
أكثر من 48 ساعة تسبق
لإخلاء بريبيات ،

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
وتكشف كارثة غير مسبوقة

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
فضح واحدة من الأكثر دموية
أغطية في التاريخ.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
إنهم لا يعرفون أن لا شيء سيفعل
يكون هو نفسه مرة أخرى إلى الأبد.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
لقد تغير عالمهم إلى الأبد.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
الناجين من
كارثة تشيرنوبيل

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
لقد عادوا إلى سابق عهدهم
مسقط رأس بريبيات.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
وبعضهم لأول مرة
في 40 سنة.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
أتومجراد يأتي من الروسية
كلمة تعني "المدينة الذرية".

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}يعني حرفيًا بناء مدينة
القادم أو القريب

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}محطة طاقة نووية.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
بريبيات هي مدينة بنيت للسكن
الموظفين

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
وعمال البناء
الذين يعملون في المصنع.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
إنها مدينة تدين بحياتها

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
والموت لتشيرنوبيل
محطة الطاقة النووية.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
تقع مدينة الأشباح هذه في القلب
من واسعة

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
منطقة الحظر الإشعاعي

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
الذي يغطي أكثر
أكثر من 2500 كيلومتر مربع.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
لقد كانت مزدهرة ذات يوم
مجتمع يضم 50 ألف شخص.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
لكنهم غادروا تحت سحابة
من الخداع.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
لقد عادوا
ليقولوا قصصهم الخاصة

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
واسترجع الأيام الأخيرة للمدينة

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
في أعقاب الأسوأ
كارثة نووية في التاريخ..

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...فترة 48 ساعة حقًا
غيرت العالم.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
في وقت متأخر من بعد الظهر، والناس
ينقطعون عن العمل،

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
الاستعداد لعطلة نهاية الأسبوع.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
وهي كبيرة، إنها عطلة نهاية الأسبوع
قبل عطلة عيد العمال،

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
وهي صفقة ضخمة
في الاتحاد السوفيتي.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
بريبيات، إنه نوع من المثالية
مدينة اشتراكية.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
حديث للغاية.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
وضعت بشكل جميل جدا،
مع الكثير من المساحات المفتوحة،

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
مساحات خضراء، حدائق، ملاعب.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
إنه محاط للغاية
الريف الجميل,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
هناك غابات جميلة.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
هناك نهر بريبيات.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
لذا فإن المناطق المحيطة الجميلة تتطابق أيضًا

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
مرافق جميلة في المدينة.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
هناك نوعان من الملاعب.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
يوجد حمامى سباحة.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
لذلك يمكن لسكانها الاستمتاع بها
نوع من هدايا الدولة.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
يتم مكافأتهم على المهم
العمل الذي يقومون به

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
للصناعة النووية.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
بناء تشيرنوبيل جزء منه
من حملة سوفيتية

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
لتسخير الطاقة النووية..

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...لكلاهما يلتقيان بالارتفاع
الطلب على الكهرباء

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
واللحاق بالغرب.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
العلم هو الخط الأمامي
من الحرب الباردة

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
معركة أيديولوجية بين
الاتحاد السوفييتي والولايات المتحدة.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
والعلوم النووية هي المطلقة

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
حبيبي الحكومة السوفيتية
والقيادة السوفيتية.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
قسمًا بعد قسم، كان الأمر يسير
ليتم إحضارها عبر الإنترنت،

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
مفاعل بمفاعل,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
لبدء تزويد كييف بالطاقة

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
والمنطقة بأكملها.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
ويمكن لكل مفاعل أن يولد 1000 ميجاوات
من الكهرباء،

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
وهو ما يكفي لتشغيل أكثر من
مليون منزل حديث.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
بحلول عام 1986، أصبح المفاعل 4 متصلاً بالإنترنت،
والعمل

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
جاري بالفعل
في المفاعلين 5 و 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
إذا تحققت الخطط
وهذا سوف يصبح الأكبر

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
المجمع النووي في العالم.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
فكر الناس في العلوم الذرية

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
فيما يتعلق بالأسلحة الذرية.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
ومرة واحدة في الاتحاد السوفياتي

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
كان لديه أسلحته الذرية،
كانت هناك حاجة لإعادة تسمية العلامة التجارية.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
هكذا يبدأ الاتحاد السوفييتي
لاستخدام مصطلح...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."الذرة المسالمة".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
تستطيع أن ترى الانقسام

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
في التكنولوجيا النووية

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
عندما تنظر إلى واحدة من الأطول
المباني في بريبيات

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
والذي يتحدث عن "عسى أن تكون الذرة
عامل وليس جنديا"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
ويعكس الحماس

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
للتطبيقات السلمية

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
من الطاقة الذرية.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
إحدى المدن العظيمة
للإمبراطورية السوفيتية

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
سيتم تغذيتها بالكامل قريبًا

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
بواسطة الطاقة النووية السلمية.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
كبير مشغلي المفاعل 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
ألكسندر زيلينتسوف
في المنزل يستعد للعمل.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
ولكن في الساعة 9.00 مساءً، يستقبل
مكالمة هاتفية من زميله

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
فاليري خوديمتشوك يطلب أن يأخذ
التحول الليلي.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
لذا سيعمل ألكسندر الآن على مدار الساعة
في الصباح.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
بيوتر، الذي تأخر أيضًا
تغيير التحول,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
يستمتع بما هو غير متوقع
ليلة عطلة.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
يدعو الأصدقاء مرة أخرى
إلى شقته

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
مقابل محطة الإطفاء،
حيث يستمرون

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
شرب الفودكا والشمبانيا السوفيتية.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
كالرقم المعاكس لألكسندر،

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
فاليري خوديمتشوك يستعد
لمناوبة منتصف الليل..

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
... يأتي اتصال إلى المصنع.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
اختبار السلامة المتأخر
أخيرًا تم منح الضوء الأخضر.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
لقد تأخرت الآن تسع ساعات.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
السؤال الذي هذا الاختبار
كان من المفترض أن تحقق

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
أو لإعطاء إجابات ل كان

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
ماذا لو انقطعت الكهرباء
انقطاع التيار الكهربائي؟

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
وفيما يتعلق بهذا محددة
اختبار السلامة,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
لمعرفة ما إذا كانت التوربينات
يمكن أن تتحرك بحرية

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
وتوفير الطاقة الكافية
الى المفاعل

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
أنه سيحتفظ بمياه التبريد
تعميم

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
لفترة كافية لحالة الطوارئ
بدء تشغيل المولدات،

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
وهذا معقول تماما
اختبار للقيام به.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
ومع ذلك فقد صنعوا
ثلاث محاولات سابقة

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}لإجراء هذا الاختبار الذي كان
إما غير ناجحة

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}أو غير حاسمة.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}لذلك، كانت هذه اللقمة الرابعة
عند الكرز.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
المسؤول هو مدير كبير
يائسة حتى النهاية

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
الحصول على توقيع الاختبار.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
أناتولي ستيبانوفيتش دياتلوف

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
يرى الوعد بالترقية في المستقبل.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
كل ما عليه فعله
يتم تشغيل هذه التجربة.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
وقد تم الآن تشغيل المفاعل
في انخفاض الطاقة

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
في أغلب أوقات اليوم،
والتغيير وشيك.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
يقرر دياتلوف أنه سيمضي قدمًا
بمجرد وصول النوبة الليلية.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
نوبة اليوم ، الفريق "أ" ،

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
لقد توقفوا في النهاية
من يوم العمل يوم الجمعة.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
الفريق القادم الذي يأتي
في منتصف الليل

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
لم يتم إعداده على الإطلاق
لما يخبئ لهم.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
ولم يتم إطلاعهم.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
تجريب المفاعل
مهندس يبلغ من العمر 25 عامًا.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
لقد كان في الوظيفة
لمدة شهرين فقط.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Dyatlov هو الفتوة، فهو غير سارة.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
انه يضع هؤلاء عديمي الخبرة
الموظفين تحت الضغط.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
دون أن يدركوا،
المهندس الشاب يسمح بالخطأ

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
الكمبيوتر لجلب طاقة المفاعل
وصولا إلى ما يقرب من الصفر.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
صافرات الإنذار تدوي

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
الساعة 12.30، خرج الطاقة

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
من رقم 4 المفاعل ينخفض.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
هناك صفارات الانذار تنطلق...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...هناك أضواء تومض.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
إذا قمت بتشغيل مفاعل من هذا القبيل
عند الطاقة المنخفضة،

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
ثم بعض من المنتجات

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
سوف يتراكم التفاعل النووي
فيه،

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
على وجه الخصوص، شيء يسمى زينون،

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
والتي سوف، في المصطلحات،
تسميم المفاعل.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
يصر دياتلوف على الانسحاب
قضبان التحكم الجرافيت

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
للمساعدة في تسريع رد الفعل
وزيادة القوة.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
اثنان من المشغلين
في البداية رفض

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
المعنية بأن المفاعل
غير مستقر بشكل خطير.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
ولكن عندما هددهم دياتلوف،
لقد تراجعوا.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
قضبان التحكم بشكل أساسي
هي دواسة الوقود

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
التي تحاول الحفاظ على السلطة ثابتة.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
لذلك، أنت بحاجة إلى المزيد من القوة،
تقوم بسحب قضبان التحكم للخارج.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
ويصلون إلى النقطة التي
الكثير من قضبان التحكم

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
لقد خرجوا بالكامل من المفاعل،

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
وما زالوا لا يرون
القوة ترتفع.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
في نهاية المطاف، بحلول الساعة 1 صباحا،

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
تمكنوا من رفع
الطاقة إلى 200 ميغاواط.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
إنه ليس قريبًا من الحد الأدنى
720 ميغاواط المنصوص عليها للاختبار،

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
لكن دياتلوف مصر على ذلك
انها جيدة بما فيه الكفاية.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
قطعوا الكهرباء وتركوا
توربينات حرة الحركة لمدة 36 ثانية.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
عندما يفكرون
لقد أنهوا الاختبار،

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
يضغطون على زر AZ5 هذا،
الذي يغلق المفاعل.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
لكن القراءات تبدأ في الخلط
العلماء.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
صفارات الإنذار تعوي

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
يبدأ المفاعل بالتسخين،

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
ويبدأ رد الفعل بالتسارع.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
يسمع الرجال صوتًا عميقًا ويفعلون ذلك
ألقيت تقريبا من أقدامهم

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
بينما هز انفجار المبنى.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
خارج المجمع،
سيرجي لا يزال يصطاد

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
في بركة التبريد في محطة توليد الكهرباء.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
إنه واحد من القلائل
ليشهدوا العواقب المباشرة.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
انفجار

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
شعاع أرجواني غريب من الضوء
يضيء سماء الليل.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
صفارات الإنذار والإنذارات مدوية

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
العلماء في
غرفة التحكم في حيرة من أمرها.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
لقد وصلوا إلى حالة الطوارئ
زر الاغلاق -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
في أذهانهم،
في نهاية المطاف آمنة من الفشل.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
قام سيرجي وزملاؤه بالدوران
لإلقاء نظرة فاحصة.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
ما يرونه يرسل الرعشات
أسفل عمودهم الفقري.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
دقات الساعة

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
قعقعة الرعد

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
الساعة 1.23 صباح يوم السبت
26 أبريل 1986..

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...المهندسون في تشيرنوبيل
محطة للطاقة النووية في أوكرانيا

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
أشعر بقشعريرة انفجارين.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
هناك صدمة كاملة
في غرفة التحكم.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
إنهم لا يفهمون -
ماذا حدث للتو؟

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
هل هو زلزال
أو هجوم العدو؟

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
ربما بدأت حرب نووية.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
إنهم يعملون باستمرار

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
على فرضية أن المفاعل

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
لا يمكن أن تنفجر.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
الدعاية السوفيتية، بدعم من
كبار علماء الذرة في الاتحاد السوفييتي،

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
منذ فترة طويلة عززت هذه الفكرة
أن هذه المفاعلات

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
هي الأكثر موثوقية في العالم.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
ولكن حدث ما لم يكن في الحسبان.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}المفاعل النووي نفسه
يتم تدميرها جسديا،

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}لذلك تم تقسيمها.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}تم تفجير الغطاء.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
درجة الحرارة في القلب
يقترب من مستوى

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
تشبه سطح الشمس

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
قبل نفخ الغطاء الذي يزن 1000 طن
وتنظيف السقف.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
لقد حصلت على بعض للغاية
المواد المشعة

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
الذي لا يمكن احتواؤه تمامًا

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
وعلى النار.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
محطة الإطفاء في بريبيات
يتم تنبيهه على الفور.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
في الساعة 1.28 صباحًا، تبدأ الهواتف بالرنين
خارج الخطاف.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
يرن الهاتف

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
رجال الساعة الثالثة
انظر لترى

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
سحابة على شكل فطر
ملء السماء المقمرة.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
مع بيوتر خارج الخدمة، صديقه
فولوديمير برافيك هو المسؤول.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
صفارات الإنذار تعوي

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
إنهم يتدافعون في سيارات الإطفاء
واخرج.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
إنها على بعد دقيقتين فقط بالطريق.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
الملازم برافيك على الفور

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
إشارة الراديو رقم ثلاثة،
وهو أعلى تنبيه

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
والتي سوف تجلب
جميع فرق الاطفاء

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
في منطقة كييف بأكملها
إلى محطة توليد الكهرباء.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
لكنه لا ينتظر
لكي يصلوا.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
يذهب هو وطاقمه إلى هذا الحرق
جحيم دون انتظار.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
ويجدون قريبا
أنهم يقاتلون

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
ضد شيء ما
هذا مختلف تمامًا.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
تبدأ أجسادهم في إخبارهم
أن هذه ليست نار عادية.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
يبدأ الرجال بالقيء،
من أعراض مرض الإشعاع.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
أصبح أحد الفريق أعمى.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
تبدأ أيديهم وأقدامهم بالحرق

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
وحرق من لمس القطع
من الجرافيت بصق من القلب.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
بالعودة إلى بريبيات، يعود بيوتر

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
بعد ليلة من الشرب
مع الأصدقاء.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
يصل Piotr حوالي الساعة 2.30 صباحًا.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
لقد أمر مباشرة
على سطح المجمع.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
ويذهب إلى السطح
من قاعة التوربينات

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
لوقف انتشار الحريق
إلى مفاعل آخر

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
في الوحدة رقم ثلاثة

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
زملاء بيوتر على السطح
البدء في الشعور بمرض خطير.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
لا يعاني بعد من الأعراض بنفسه،

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
يبقى في الخلف وسرعان ما يصبح واحدًا
الأخير على السطح.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
كبير مشغلي المفاعل 4،
ألكسندر زيلينتسوف

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
استيقظ فجأة على هاتفه.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
لقد تم استدعاؤه إلى المصنع
على الفور.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
وظيفته الأولى هي المساعدة
قطع الاتصال بالكامل

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
المفاعل 4 من المفاعل 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
يتشاركون في بعض الأنظمة نفسها
والبنية التحتية،

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
لذلك يجب عزله.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
ثم يذهب للبحث
فاليري خوديمتشوك،

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
زميله الذي كان في وقت سابق
أخذ نوبته الليلية.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
لكن داخل الوحدة 4
هي شبكة متشابكة من الدمار.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
على عكس رجال الإطفاء.
الكسندر يدرك تماما

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
الذي يحتمل أن يحصل عليه
جرعة قاتلة من الإشعاع.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
ليس هناك علامة
فاليري خوديمتشوك.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
لم يتم العثور على جثته أبدا.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
في الساعة الرابعة صباحًا، تجتمع الإدارة العليا
في المخبأ تحت الأرض

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
مصممة لتحمل
هجوم نووي.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
أناتولي دياتلوف، الرجل المسؤول
من اختبار السلامة المشؤوم،

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
ينضم إليهم، ضعيفًا ومتهوعًا،

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
ومع ذلك لا يزال يقلل من أهمية الحادث.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
يخبر دياتلوف الإدارة العليا
أن كل شيء وارد -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
إنه مجرد انفجار هيدروجيني.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
ليس هناك خرق
في المفاعل رقم 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
الرؤساء أكثر من سعداء
لتمرير هذا إلى رؤسائهم.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
لقد حصل الاتحاد السوفييتي على طبقات
وطبقات البيروقراطية،

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
لكن لا توجد مساءلة حقيقية.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
الحقيقة ليست مهمة
في الاتحاد السوفيتي.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
والنظام السوفييتي بأكمله
تم تصميمه

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
بحيث كذبة دياتلوف

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
يتم تكرارها مباشرة
سلسلة القيادة، على طول الطريق

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
إلى السكرتير الأول لل
الحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
ميخائيل جورباتشوف.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
بحلول الوقت الذي يستقبل فيه جورباتشوف
الرسالة,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
بيوتر هو واحد من حوالي 200 رجل
السيطرة على الحرائق..

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...ولكن قلب المفاعل
يستمر في الاحتراق.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
في النهاية، تم استدعاء بيوتر
من السقف

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
ويتوجه إلى
حمامات التطهير,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
حيث يرى والده
أيضا رجل إطفاء.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
إنه ينتظر ولده
للخروج،

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
ولكنه في الحمام
أن بيتروف يشعر بالمرض حقًا،

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
وعندما يخرج،
بالكاد يستطيع أن يسمع أو يرى.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
ولا يسمع إلا أباه يقول له:
"انتظر."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
ومن ثم يتم نقله إلى المستشفى.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
المستشفى
وقد استندت إلى خطة الأزمة.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
لقد انتقلوا
جميع المرضى الروتينيين،

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
لقد فتحوا العديد من الأسرة
قدر استطاعتهم،

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
وهم ينتظرون.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
إنهم ينتظرون الموجة

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
هذا على وشك ضربهم.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
الإشعاع يدمر الخلايا

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
فهو يعطل الأنسجة الضامة ،

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
وفي نهاية المطاف، إذا كانت الجرعات
حقا، حقا حادة، في الواقع،

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
فإنه يضر
الجهاز العصبي المركزي

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
ويجعلك في الأساس
فاقد الوعي بسرعة كبيرة.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
ولكن في البداية، يبدو الأمر كذلك
حالة سيئة من حروق الشمس.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
مع عدم وجود أقسام الأشعة
والحد الأدنى من التدريب،

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
طاقم المستشفى
في البداية مرتبكون.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
هنا في أتومغراد - مدينة الذرة -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
كنت أعتقد أنهم سيكونون مستعدين
للتعامل مع الحوادث الإشعاعية.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
لكن بالطبع لن يعترف أحد بذلك

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
أن أي شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ
في محطة الطاقة النووية السوفيتية،

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
لذلك لم يكن أحد مستعدًا لذلك
آثار الإشعاع على جسم الإنسان

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
الذي جاء عندما شيء
لقد حدث خطأ.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
إنهم يعالجون المرضى بالحليب

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
قبل أن يدركوا
هذه ليست حروق عادية

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
وأن ملابسهم
ملوثة.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
وذلك عندما تدرك الممرضات
أن هذا ليس التسمم بالغاز

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
ولديهم
لعلاج مرضاهم بشكل مختلف.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
يجعلونهم يتجردون.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
يأخذون ملابسهم بعيدا

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
وحبسه في الطابق السفلي.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
ويبدأون
لإدارة القطرات الوريدية ،

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
وهذا هو حقا أول شيء

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
الذي يبدأ في المساعدة
التخفيف من أعراضهم.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
المزيد والمزيد من المرضى
تتدفق في،

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
اجهاد المستشفى
موارد محدودة.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
بحلول الفجر، المستشفى
يسجل أول حالة وفاة له.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
ولا يزال المفاعل ينفث بحرية
الإشعاع في الغلاف الجوي..

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
الطنين

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
….كما ينكشف ضوء النهار
الحجم الحقيقي للضرر.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
شعب بريبيات
يستيقظون فقط..

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...إلى المدينة التي كانت بالكامل
معزولة عن العالم الخارجي.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
الحقيقة حول ضخامة
الكارثة التي حدثت للتو

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
سوف تبدأ ببطء في الفجر
على العلماء السوفييت.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
ولكن بدلا من تنبيه العالم
إلى الخطر،

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
المسؤولين السوفييت
سوف يبقى صامتا.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
غريزة السلطات الأولى
هو محاولة التستر عليه.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
يتأرجح KGB إلى العمل.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
لقد قطعوا جميع خطوط الهاتف
إلى بريبيات وتشرنوبيل.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
يغلقون الطرق.
لا يسمحون لأحد بالمغادرة.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
إنهم قلقون
حول نشر الذعر.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
يريدون السيطرة على التدفق
من المعلومات.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
فقط بضعة كيلومترات
من المفاعل

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
سكان المدينة البالغ عددهم 50 ألف نسمة
يتم الاحتفاظ بها في الظلام،

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
غافلين تماما
إلى الإشعاع

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
ملء الهواء من حولهم.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
إنها عطلة نهاية أسبوع جميلة -
يذهبون في نزهات،

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
هناك أطفال يلعبون
في الملعب.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
هناك حتى حفلات الزفاف مستمرة
في المدينة...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
أجراس الكنائس تدق

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
.. ولا أحد يقول لهم أي شيء.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
الإشعاع في شوارع بريبيات

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
تم تسجيله 25000 مرة
المستويات الطبيعية.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
بحلول الليل، سيكون 90.000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
انها عالية جدا،

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
ضرب جزيئات الإشعاع
حساسات الكاميرا,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
مما تسبب في رشقات نارية من الضوء
ويومض على لقطات الفيلم.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
ويجري الالتزام بهذه التدابير
من قبل الناس،

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
وهذا يخبر الناس أن شيئا ما
خطير جدا يحدث.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
بينما تحتفظ السلطات بريبيات
في حالة إغلاق،

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
إنهم يستعدون لإنقاذ موسكو

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
من تشيرنوبيل
التداعيات الإشعاعية.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
في تمام الساعة الرابعة مساء يوم 26 إبريل 1986م.

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
يجتمع المسؤولون في المقر
من الحزب الشيوعي بريبيات.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
الإدارة العليا
من المصنع يعترف أخيرا

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
أن المفاعل 4 لديه في الواقع
انفجرت...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...وذلك بضخ مياه التبريد
من خلال جوهر لا طائل منه.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
جهودهم
خلال الـ 12 ساعة الماضية،

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
التي شملت
العديد من المهام الانتحارية،

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
كانت عبثا تماما.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
المسؤولين الحكوميين
ما زالوا يفكرون

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
سواء لإخلاء المدينة،

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
عندما كان رئيسا للجيش
فريق الاستطلاع الإشعاعي

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
ينفجر في.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
لقد أخذ قراءات في الخارج
محطة توليد الكهرباء

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 مليون ضعف المعدل الطبيعي..

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
…ما يكفي لقتل شخص قريب
القرب في غضون 15 دقيقة.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
وقد التقطت المهندسين أيضا
مشكلة اخرى -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
كمية كبيرة من الوقود النووي

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
لا يزال يحترق في الداخل
وعاء المفاعل التالف.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
بمجرد أن يكون هناك إدراك لذلك

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
يمكن للمفاعل أن ينفجر،

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
هناك مخاطر جديدة

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
يتبادر إلى أذهان العلماء

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
العمل على التنظيف.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
وخطر واحد أن
يصبح حقيقيا جدا

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
أنها سوف تستمر في التسخين
في جوهرها،

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
وأنها سوف تنفجر..

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
.. ويمكن أن يكون نوعا من
الانفجار الذي سوف ينطلق

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
المفاعل المجاور
في الوحدة رقم 3،

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
ومن ثم ربما الاثنين الآخرين.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
وهذا يمكن أن يترك مساحات كبيرة
أوروبا غير صالحة للسكن

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
لآلاف السنين.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
المشكلة الثانية
الذي يشعرون بالقلق بشأنه

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
هو نوع من
في الاتجاه المعاكس -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
أن المفاعل سوف يذوب،
حرفيا...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
... والوقود المشع

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
وجميع الحطام
سوف ندخل في إمدادات المياه.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
ومن هناك سوف يسممون
البحر الأسود، البحر الأبيض المتوسط،

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
وأخيرا المحيطات.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
وهذا، مرة أخرى، سيكون محتملا
كارثة عالمية.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
اللجنة الحكومية في
الحادث اعترف أخيرا

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
أن إخلاء المدينة
ضروري.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
ولكن لا يزال هناك 19 ساعة

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
حتى يتم نقل السكان.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
في المستشفى، السلطات
الاستعداد للروح

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
المرضى الأكثر تضررا
بعيدا إلى موسكو.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
يُطلب من بيوتر الاستعداد.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
لكن بالطبع،
الأقارب هناك -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
وهم يحاصرون المستشفى

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
يريدون رؤية أزواجهم،
أبنائهم.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
وهذا هو المكان الذي
تحاول السلطات خدعة.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
يقال لهم من قبل الناس
المسؤول،

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"اذهب للمنزل وابدأ بتجهيز حقيبتك"

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
لإبعادهم عن الطريق.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
لكن الوقت الذي يعودون فيه
إلى المستشفى،

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
لقد ذهب أحبائهم.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
في المجموع، 26 من رجال الاطفاء
وعمال المصانع

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
يتم نقلهم إلى العاصمة.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
ولكن عندما يتم تقييم بيوتر،

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
أحد الأطباء مندهش
على حالته...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
.. ويضعه على المبلغ
من الفودكا في نظامه.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
بيوتر وبرافيك في حالة جيدة
الأرواح، وحتى المزاح مع الموظفين.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
هناك انتعاش واضح
حيث يبدو أن الناس يتحسنون،

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
ولكن، في الواقع، ما حدث هو

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
كان هناك ضرر طويل الأمد
للأنظمة الرئيسية في الجسم،

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
وفي الواقع، قدرتك
فقط للقيام بالأمر الطبيعي

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
لقد ذهب استبدال الخلايا.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
لذلك سوف الناس بعد ذلك
تتدهور مرة أخرى

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
بعد ما يسمى بالفترة الكامنة.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}عند تلك النقطة،
سوف تتعافى إما

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}وإلا ستموت.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
إنها المرة الأخيرة
سوف يرى بيوتر برافيك على قيد الحياة.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100 كيلومتر شمال تشيرنوبيل،

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
المقيمين في الريف
من بيلاروسيا

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
شاهد طقس غريب
ظاهرة.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
وهم ينظرون إلى السماء..

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
قعقعة الرعد

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...انهم يرون غريبا
تلوين.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
إنه قذر للغاية، إنه أسود -
هذه هي الأمطار السوداء الشهيرة.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
يقول الناس أنهم رأوا اللون الأحمر،
الألوان الأرجوانية.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
وهم يرون أيضا
الطائرات تحلق في السماء.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
إنهم يرون الألوان تخرج
من مؤخرة الطائرات.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
وقد أبلغ البعض أيضا
الصواريخ التي تطلق في السماء.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
ما يرونه هو
رد الكرملين اليائس

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
إلى تهديد متزايد
ضد العاصمة.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
في الأعلى في الغلاف الجوي،

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
هناك قاتلة
النشاط الإشعاعي شديد التركيز.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
ليلة 26 أبريل

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
حتى اليوم السابع والعشرين، تصلنا الرياح

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
القادمة من الغرب إلى الشرق،

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
يتجه نحو موسكو.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
السلطات تقرر
لجعل المطر.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
قرروا أن السماء ستمطر
على بيلاروسيا.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
كان لدى الاتحاد السوفييتي القدرة
لتطير بين الغيوم،

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
نشر المواد الكيميائية التي من شأنها
يتسبب في تكوين القطرات،

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
من شأنه أن يسبب المطر
لتسقط

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
قبل أن يصل إلى موسكو.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
سوف يسحبون النشاط الإشعاعي
معها، على الأرض -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
هذه هي العملية
من زرع السحاب .

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
أمر جيش من الطيارين
في سماء المناطق الريفية في بيلاروسيا.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
يؤثر هذا المطر على المئات
الآلاف من الناس -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
إنها تصنع بيلاروسيا
المنطقة الأكثر تضررا.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70% من مفاعل تشيرنوبيل النووي
التداعيات الإشعاعية،

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
يقع على أراضي بيلاروسيا.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
وسرعان ما يبدأ الناس في الفيضانات
المستشفيات المحلية،

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
عرض المتلازمات
من مرض الإشعاع.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
إذن، هذا هو التسمم
للجمهورية بأكملها

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
سيكون لها تأثير هائل على المدى الطويل
العواقب على حياة الناس

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
للأجيال القادمة.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
لكن السحابة المشعة

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
سوف تصبح قريبا كبيرة جدا

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
حتى يتمكن السوفييت من السيطرة عليها.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
في منتصف نهار يوم الأحد
27 أبريل 1986،

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
وتستمر الحياة كالمعتاد في بريبيات.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
بحلول الوقت المشع
السحب تصل إلى السويد

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
الناس في بريبيات الذين يعيشون
بجوار النبات مباشرة

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
لا تزال لا تعرف شيئا عن
ماذا حدث

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
أو الخطر الذي هم فيه.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
لدينا تقارير عن شخص واحد

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
الصعود إلى السطح
من شقته

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
وعلى أمل الحصول على القليل من سمرة الشمس،

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
وقد تفاجأ بمدى السرعة
يمسك سُمرة الشمس.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
وفوقهم الصوت
من طائرات الهليكوبتر تستعد للهجوم

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
في مفاعل تشيرنوبيل رقم 4.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
لذلك، يتم اتهام الطيارين العسكريين
مع المهمة

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
من التحليق فوق المفاعل المفتوح

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
وإسقاط الأكياس بالرمل،
الطين والبورون في الفتحة.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
البورون هو وسيلة جيدة جدا
لقمع التفاعل النووي.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
الدولوميت والطين جيدة
لإخماد حرائق الجرافيت.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
وأيضا، وضعوا الرصاص في ذلك

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
كانوا يحاولون الحد
جرعة الإشعاع

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
الخروج من المفاعل المدمر

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
للناس الذين كانوا يحاولون
للعمل في المنطقة المجاورة.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
حملة التصفية
يجري الآن -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
بداية الماموث
تعبئة الموارد السوفيتية

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
من شأنها أن تكثف
في الأيام القادمة.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
وفي بريبيات، هناك مخاوف من إثارة الذعر
أخيرًا يتم وضعها جانبًا

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
للصحة
من سكان البلدة.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1200 حافلة و240 شاحنة

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
يتم الاستيلاء عليها
من كييف والمنطقة.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
اعلان حول
الإخلاء يأتي الساعة الواحدة بعد الظهر

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
في منتصف جميل
بعد ظهر يوم الأحد.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
هذا هو آخر شيء الناس
نتوقع، حقا.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
هذا صحيح،
لقد حدث انفجار،

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
ولكن لمدة 36 ساعة

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
لم يتم إخبار الناس بأي شيء
حول النشاط الإشعاعي،

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
وهكذا يأتي أمر الإخلاء
مثل الترباس من اللون الأزرق.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
الناس في الخارج،

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
هناك أطفال يأكلون الآيس كريم
في الكافتيريا،

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
وفجأة قيل لهم
لمغادرة منازلهم.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}امرأة تتحدث عبر مكبر الصوت:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
لقد قيل لهم
أن الإخلاء

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
سيكون لمدة ثلاثة أيام فقط.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
يقال للناس أن يأخذوا فقط
العناصر الأكثر أهمية معهم.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
لحسن الحظ، والدة فولوديمير
يتم منحه إرجاء.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
المزاج هادئ جدًا ومنظم جدًا.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
يصعد الناس إلى الحافلات
و تنطلق الحافلات -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
تستمر العملية
إلى حد كبير كما هو متوقع.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
بحلول الساعة الخامسة مساءً، تم الإخلاء
اكتمل رسميًا.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
تم إجلاء حوالي 45000 شخص
غادر المدينة...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...التي تركت مدينة أشباح مخيفة.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
النشاط الإشعاعي لا يعرف الحدود

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
لذلك عبرت القصة
الحدود من الاتحاد السوفييتي،

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
وكان على وشك الانهيار
دوليا،

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
يوم الاثنين 28 أبريل.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
في صباح يوم الاثنين، عامل في
محطة فورسمارك للطاقة في السويد

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
في الواقع يضبط الإنذارات
في طريقه إلى العمل.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
وقد التقطت حذائه تداعيات
من تشيرنوبيل.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
إنهم يعملون بسرعة
من أين تأتي،

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
والسوفييت مجبرون
للاعتراف بأن هناك حادث.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
رغم الطلبات المختلفة
البلدان لمزيد من المعلومات،

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
يرفضون العرض
أي مزيد من التفاصيل ...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...ولكنه سرعان ما يتم
العناوين الرئيسية في جميع أنحاء العالم.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
تقرير مختصر ومدفن عن
أكبر حادث نووي في التاريخ.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
هو الذي تم تناوله بوضوح

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
من التأثير القاتل يجري
ميلين إلى ثلاثة أميال، وبعد ذلك...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
بالضبط ما تسبب في تشيرنوبيل
انفجار مفاعل نووي,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
لا نعرف بعد.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
كم عدد الأرواح التي ستفقد

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
كنتيجة فورية
من الكارثة

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
سيكون من الأسهل حساب.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
ولكن كم من الناس
محكوم عليها في نهاية المطاف

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
للوقوع ضحية تشيرنوبيل،
لن نعرف أبدا.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
بعض هؤلاء الأطفال
سوف يموت شابا.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
الأول في 11 مايو
وفاة مشغل غرفة التحكم

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
مع جلده متفحمة سوداء
and eyes wide open.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
الملازم برافيك يستسلم
لإصابته في نفس اليوم.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
إنه أسبوع آخر
قبل أن يكتشف بيوتر ذلك.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
لقد قيل له أن جميع زملائه
لقد ماتوا.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
توابيتهم ملفوفة
في البلاستيك،

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
ملحومة مغلقة داخل صناديق الزنك،
ومغطاة بالاسمنت.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
في الأسابيع والأشهر
التي أعقبت الحادث النووي

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
في تشيرنوبيل..

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...جهود التنظيف تتسارع.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
ومن يسمون بـ "المصفين"

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
الذي يأتي من الكلمة الروسية
من أجل "القضاء"،

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
يتم القضاء عليها
عواقب الكارثة.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
لذلك، عدد هؤلاء الناس
أمر محير للعقل حقًا -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600.000 شخص وأكثر

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
تتم صياغتها في هذه المهام.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
نفق عمال المناجم تحت المفاعل
أسس

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
لإضافة بلاطة خرسانية واقية
وتركيب مبادل حراري عملاق

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
لتبريد النواة المنصهرة

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
ومنعها من الذوبان
في المياه الجوفية.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
الرجال مكلفون بالإزالة
الجرافيت المشع من السقف،

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
لذلك يمكن بناء التابوت
فوق الحطام.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
ما يقرب من 4000 مما يسمى "الروبوتات الحيوية"،

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
مع دروع الرصاص محلية الصنع
للحماية،

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
مجرفة كتل الجرافيت على الجانب
وإلى القلب.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
لديهم 90 ثانية، المقدرة
لتكون الجرعة القصوى مدى الحياة.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
أرسل الكثير من الجنود
لمهمات إزالة التلوث

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
هم الأولاد الصغار.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
إنهم مجندون، لذا فهم كذلك
بين 18، 20 سنة.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
وعليهم أن يتعاملوا ليس فقط

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
مع الصعوبات الجسدية
إزالة التلوث،

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
ولكن أيضا مع
الأعباء النفسية.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
يفعلون ذلك من باب الشعور بالواجب..

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...لأن هناك بعض
التفاهم في هذه المرحلة

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
أن هذا ضروري لإنقاذ الناس

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
أو لمنع حتى
كارثة أكبر.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
في 14 مايو 1986، اثنان و
بعد نصف أسبوع من الانفجار..

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
... يعترف ميخائيل جورباتشوف
الحادث في الأماكن العامة

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
لأول مرة.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
ميخائيل جورباتشوف
تم تشغيله فقط

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
الاتحاد السوفييتي
لمدة 13 شهرًا في هذه المرحلة.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
لقد كان يقول
أن الاتحاد السوفييتي

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
يحتاج إلى جلاسنوست والانفتاح.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
ويأخذ كل ذلك الوقت

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
حتى أقول قصاصة من الحقيقة

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
يدل على أن هناك

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
لا يوجد انفتاح في الاتحاد السوفييتي.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
مع تصاعد الضغط
في الداخل والخارج،

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
يضطر غورباتشوف إلى اتباعه
من خلال وعده بالجلاسنوست،

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
كالستار الحديدي
يتم رفعه تدريجيا .

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
هكذا يبدأ الصحفيون
للحصول على وصول غير مسبوق،

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
على سبيل المثال، للعلماء النوويين.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
وكانت هذه صناعة يكتنفها
في السرية...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...ومرة واحدة تلك البوابات
مفتوحة،

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
من الصعب جدًا القيام بذلك نوعًا ما
استمر في إغلاقها.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
السبب الحقيقي للانفجار
تم الكشف عنها في النهاية.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
هناك خلل قاتل
في كل مفاعل سوفيتي

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
أن أحدا من العلماء
في تشيرنوبيل,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
في ليلة الانفجار،
كانوا على علم.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
المشكلة هي
أن نظام SCRAM هذا -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
نظام السلامة الآلي هذا
وهذا يعني أن يغلق

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
أسفل المفاعل بسرعة كبيرة
في حالات الطوارئ -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
المشكلة هي أن
إنه معيب للغاية.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
قضبان التحكم،
والتي تكون مصنوعة من البورون -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
المادة التي تفعل ذلك
إبطاء رد الفعل -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
قضبان التحكم تلك لديها النصائح
التي تكون مصنوعة من الجرافيت.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
لذلك، عندما نصائح الجرافيت
يتم إدراجها في

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
المفاعل الساخن لإبطاء
رد الفعل، يفعلون العكس -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
يقومون بتسريع الأمر.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
لذلك، كما تعود قضبان التحكم
إلى المفاعل،

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
أنها تزيد بشكل كبير
التفاعل،

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
وهذا يسبب انفجارا.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
بعض كبار المسؤولين
وعلماء الذرة

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
كنت أعرف عنه منذ سنوات،
حتى عقود.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
طبيعة الاتحاد السوفييتي -
السرية، خداع الذات -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
كل هذا هو ما يسبب
الكارثة في المقام الأول.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
لقد أتيحت لي الفرصة لطرح سؤال

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
لميخائيل جورباتشوف شخصيا،

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
والسؤال الذي اخترته هو،

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
"ما هي أكبر مشكلة لديك
في وقت تشيرنوبيل؟"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
لقد أخبرني ميخائيل جورباتشوف بذلك

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
الحصول على المعلومات
كانت مشكلته الأكبر.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
كارثة تشيرنوبيل
كما يعطي دفعة

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
للقومية البيئية الأوكرانية

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
لأنها تصبح قضية سياسية
أن المثقفين الأوكرانيين

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
وتعتمد الشخصيات الثقافية
باعتبارها قضية وطنية.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
لقد أصبحت مأساة أوكرانية.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
لكن رفض موسكو
مرارا وتكرارا، للاعتراف

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
الأضرار التي لحقت بالصحة
والبيئة في أوكرانيا

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
يبدأ بنوع من التوتر حقا

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
العلاقة
بين كييف وموسكو.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
ثرثرة غير واضحة

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
الصراخ

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
كما يقول جورباتشوف.
الانهيار النووي في تشيرنوبيل

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
وربما كان السبب الحقيقي
من انهيار الاتحاد السوفييتي.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
صراخ مكتوم

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
لقد ساعد في تغيير الخريطة
العالم في بضع سنوات.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
عواقب الكارثة
لأن البيئة هائلة،

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
وسوف تستمر الآثار
لعدة قرون.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
وهذا يجعل من السهل الخسارة في بعض الأحيان
البعد الإنساني للمأساة.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
نحن نتحدث عن التأثير
على الصحة، والتي هي على المدى الطويل،

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان،
وخاصة مرض السرطان عند الأطفال،

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
سرطان الغدة الدرقية،
جميع أنواع الإعاقات.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
وأعتقد أن هذا مهم حقًا
لتذكر الناس

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
من عانى ومن ضحى
حياتهم، صحتهم،

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
في محاولة لمنع
وكارثة أكبر

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
كارثة أكبر.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
كل عام،

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
الأوكرانيون يجتمعون
لتكريم الذين سقطوا -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
أولئك الذين ماتوا أو عانوا

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
على اليدين
من كارثة غير مسبوقة.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
تنهد

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
ترجمات بواسطة Red Bee Media